accoster


accoster
vt.
1. пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/приста́ть ◄-'ну, -'ет► (к + D), прича́ливать/прича́лить (к + D); подхо́дить ◄-'дит-►/подойти́* (к + D) (,se mettre bord à bord);

le bateau a accoster e à midi — парохо́д прича́лил <подошёл к при́стани> в по́лдень;

le remorqueur tente d'accoster le cargo en détresse — букси́р пыта́ется подойти́ к су́дну, те́рпящему бе́дствие

2. (qn.) загова́ривать/заговори́ть (с + ); обраща́ться/обрати́ться ◄-щу-► (к + D), пристава́ть/приста́ть (к + D) (en mauvaise part);

il accosta un passant dans la rue — он обрати́лся к прохо́жему на у́лице;

accoster les jeunes filles dans la rue — загова́ривать на у́лице с де́вушками; nous fûmes accostés par deux voyous ∑ — к нам приста́ли дво́е хулига́нов


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "accoster" в других словарях:

  • accoster — [ akɔste ] v. tr. <conjug. : 1> • av. 1555; it. accostare; « mettre côte à côte » XIIe; cf. 1. a et coste → côté 1 ♦ Vx Aller près de (qqn) pour lui parler. Mod. Aborder de façon cavalière. Être accosté par un inconnu. ⇒ aborder. Spécialt… …   Encyclopédie Universelle

  • accoster — Accoster. v. a. [l s se prononce.] Aborder quelqu un pour luy parler, pour faire connoissance avec luy. Il me vint accoster. il m accosta lors que je n y pensois pas. Il signifie aussi, Hanter, frequenter, avoir habitude avec quelqu un, & en ce… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • accoster — index assailant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • accoster — Accoster, act. acut. Est aussi imité de l Italien Accostare, estant composé de ad et costé m. acut. comme si vous disiez se ranger au costé de quelqu un. Ainsi l on en use pour approcher et joindre aucun, et quelquefois pour prendre sa hantise et …   Thresor de la langue françoyse

  • ACCOSTER — v. a. Aborder quelqu un qu on rencontre, pour lui parler. Il me vint accoster. Il m accosta lorsque je n y pensais pas. Il est familier.  Il s emploie avec le pronom personnel, et se construit avec la préposition De, pour signifier, Hanter,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ACCOSTER — v. tr. T. de Marine Se placer le long de et à côté de. Accoster un vaisseau. Accoster un quai. Absolument, On leur cria d’accoster. Il signifie aussi Aborder quelqu’un qu’on rencontre pour lui parler. Il me vint accoster. Il m’accosta lorsque je… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • accoster — (a ko sté) v. a. 1°   Aborder quelqu un qu on rencontre. •   [Gens qui] vous viennent accoster comme personnes ivres, RÉGNIER Sat. II. 2°   S accoster de, v. réfl. Prendre pour compagnon, hanter, fréquenter. •   N ayant point dîné, Je m accostai… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • accoster — vt. , aborder (qq., un quai) : akostâ (Albanais.001, Villards Thônes.028), akoustâ (028, Saxel), C. d’akôsto <j’accoste> (001), pp. akostyà m. (Giettaz) ; abordâ, C. d abeûrdo <j aborde> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • abourzhañ — accoster …   Dictionnaire Breton-Français

  • accostable — accoster [ akɔste ] v. tr. <conjug. : 1> • av. 1555; it. accostare; « mettre côte à côte » XIIe; cf. 1. a et coste → côté 1 ♦ Vx Aller près de (qqn) pour lui parler. Mod. Aborder de façon cavalière. Être accosté par un inconnu. ⇒ aborder …   Encyclopédie Universelle

  • persil (aller au) — Accoster le passant …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot